Большой итальянско-русский словарь - grave

1) тяжёлый

fardello grave — тяжёлая ноша

testa grave — тяжёлая голова

2) перен. тяжкий; серьёзный, опасный, тяжёлый

colpa grave — тяжкая вина

grave accusa — тяжёлое / тяжкое обвинение

sintomi gravi — тревожные признаки

ferita grave — опасная рана

caso grave — тяжёлый случай

grave perdita — тяжёлая потеря

grave offesa — глубокая обида

lutto grave — глубокий траур

peccato grave — смертный грех

bruno grave — чёрный цвет (в знак глубокого траура)

grave età — преклонный возраст

grave di età / di anni — отягощённый летами, очень старый

la situazione è molto grave — положение очень серьёзно

3) перен. важный, степенный

andatura grave — важная / степенная походка

stile grave — торжественный слог

4) муз. низкий, басовый (о звуке, тоне)

5) грам. тупой (об ударении)

6) поэт. см. gravida